旅游翻译服务　　

    回眸与展望新世纪的上海,中国在进入WTO以后,作为中国改革开放的窗口城市,上海经济已逐步迈入到国际社会的“主流经济”的行列，社会经济新的发展要求上海白领不断“升级换代”：专业精、通法律、善管理、擅英语和电脑、懂经济和商贸谈判已成为必备要求。这里，经验已不再是“老大”，善于学习和创新才能立足。“充电”已成为新一代白领的第一需求，而其中参加口译培训更成为“充电”中最受欢迎的项目之一。

    《上海市英语高级口译岗位资格证书》考试是经上海市紧缺人才培训工程联席会议办公室审核、确认的紧缺人才岗位资格培训项目之一，其目的是为上海培养一批既懂专业、又懂英语的复合型人才。凡通过该项考试者，由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部和上海市人事局统一印制和颁发的证书。该项考试自1995年6月开考以来，已进入了第六年。应考人数从最初每次数百人已增加到每次数千人的规模，考生以在校大学生和学历在本科以上的在职人员为主，还包括通过其他途径达到高级英语水平的自学者。

    《上海市英语高级口译岗位资格证书》考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性标准化考试，分笔试和口试两个阶段。通过笔试者才有资格进入第二阶段的口试。

第一阶段为笔试，分六个部分――第一部分：听力（写和听力理解）；第二部分：阅读（多项选择题）；第三部分：翻译（英译汉）；第四部分：听力（笔记及填空和听译）；第五部分：阅读（简答题）；第六部分：翻译（汉译英）。用时共三小时，中间（即第三部分结束后）休息10分钟。

    第二阶段是口试，分为两个部分：口语和口译。口语部分要求考生就指定题目作五分钟左右的命题发言。考生拿到口语试题后约有五分钟的准备时间。口译分英译汉和汉译英两部分。每部分均要求翻译主题各不相同的两个段落。考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语高级口译岗位资格证书》。

     口译培训考试是对我国目前的大学英语教学和英语专业教学的一种极大补充和提高。考试强调的是语言知识学习和语言技能掌握的紧密结合，促进英语听、说、读、写、译（包括笔译和口译）能力的全面提高。

    自开考以来的五、六年中，在社会上迅速获得广泛承认。“口译证书”被称为人才市场的“金证书”，取得口译证书的人材在人才市场上大受欢迎。英语口译岗位资格培训及考试以其新颖的教学理念，独特的教学模式，别具一格的考试方法对培养高级英语人才起了十分积极的作用，为上海的经济和文化发展作出了一定的贡献。