|
DTP、グラフィックおよびエンジニアリングの部門は、主要なアプリケーションやツールについての経験が豊富で、すべてのアジア言語において、PCとMacの両プラットフォームで作業ができます。プロジェクトマネージャは、クライアントおよびレビュアーに日々対応し、ローカリゼーションプロセスで発生するすべての活動を管理、監視します。
スキル
用語集の作成と翻訳
翻訳メモリの作成と管理
ソフトウェアの翻訳
ドキュメントの翻訳
ウェブ、オンラインヘルプの翻訳
マーケティング、販売促進関連の翻訳
Oracle HyperHub
Trados Workbench/WinAlign
オンラインによる言語テスト、検証
Framemakerによる翻訳、DTP（PCおよびMac）
Pagemakerによる翻訳、DTP（PCおよびMac）
QuarkXPressによる翻訳、DTP（PCおよびMac）
InDesign による翻訳、DTP（PCおよびMac）
PageMakerによる翻訳、DTP（PCおよびMac）
Wordによる翻訳、DTP（PCおよびMac）
スクリーンショット、アートの編集
PDF生成
ソフトウェアエンジニアリング
ヘルプエンジニアリング
Webエンジニアリング
QAテスト
プロジェクト管理
簡体字および繁体字間の変換
ツール
SDLX
Trados
Adobe Framemaker
Adobe Pagemaker
Adobe Acrobat
I llustrator
Photoshop
In-Design
Webworks
Freehand
MS Visual Studio
MS Visual Basic
MS Office
Oracle Hyberhub
Quark Xpress
Catalyst
HelpQA/HTMLQA
|
